Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea : dani67
traducere după scriptul în limba italiană
Obositi-o !
N-o omorâti Obositi-o !
Tine.
Noroc.
Medicamentele tale.
Două pastile dimineata
si două seara.
Ne-au înlocuit unul.
Da, unul, din cel generic.
Să mergem.
ATENTIE !
INFORMATIE IMPORTANTĂ !
TIGĂRILE SUNT INTERZISE.
MUZICA E INTERZISĂ.
FEMEILE TREBUIE SĂ POARTE CIORAPI.
ATENTIE !
FEMEILE TREBUIE SĂ POARTE CIORAPI SI MĂNUSI !
PENTRU CEI CARE VORBESC BAMBARA...
FĂRĂ TIGĂRI.
FĂRĂ MUZICĂ.
PENTRU FEMEILE CARE MERG LA PIATĂ
E OBLIGATORIU SĂ POARTE CIORAPI.
ATI ÎNTELES ?
REPET ÎN BAMBARA.
- Suflecati pantalonii. - Toti pantalonii mei sunt asa.
Suflecarea lor e noua lege.
Ti-am zis să-i sufleci !
Ce faceti aici ?
Trebuie să dăm un anunt.
Si credeti că ăsta-i modul ?
Nu se intră în casa Domnului
cu pantofi si cu arme.
Asta nu-i bine.
Noi putem. Noi facem jihad.
Faceti jihad ? Si trebuie s-o faceti chiar aici ?
În casa Domnului ?
Aici, la Timbuktu, cine se dedică religiei
o face cu mintea, nu cu armele.
E ora de rugăciune, vrem să ne rugăm în pace.
Vă rog să iesiti.
Tine-le departe de plase !
Mă auzi ?
Ghiceste la ce mă gândesc
chiar acum ?
La ce ?
La vacile tale.
GPS e preferata mea !
GPS...
- Ăsta-i răspunsul tău ? - Da.
Stii ceva ?
Dacă GPS va avea un copil
si, dacă va fi băiat,
îl voi da lui Issan.
El merită toată cireada.
- Toate vacile ? - Da.
Dacă o merită, atunci e un băiat de treabă.
El se va multumi să aibă un vitel GPS.
Tu crezi ?
Sigur.
Ar trebui să-i dau toată cireada ?
Merită !
Jur că merită.
Multumesc.
Voi plăti mai târziu.
Multumesc, ne vedem.
Surioară, trebuie să-ti pui mănusile !
Să-mi pun mănusile ca să vând peste ?
Cum îi stopesc cu mănusile ?
Părintii nostri ne-au crescut cu onoare,
fără să-si pună mănusi.
Gata !
Vreti să-mi tăiati mâinile ?
Uite-le pe amândouă ! Tăiati-le !
Nu trebuie să-ti tăiem mâinile !
Ca să porti mănusi, trebuie să ai mâini !
Nu te certa cu oamenii ăstia.
M-am săturat ! Deja ne-au obligat să purtăm vălul.
Cum să mai lucrăm si cu mănusi ?
Calmează-te.
Nu azi, nu mâine !
- În cazul ăsta trebuie să te arestăm. - Luati-mă.
Fie ce-o fi !
Dă-i asta mamei mele.
Lasă frâna de mână.
La dreapta.
Mergi înainte.
Uită-te în fata ta.
De la început.
Ia-o de a capăt !
Abdelkrim !
Îti pot spune ceva ?
Da, sigur.
Vezi, nu se poate sti totul.
Doar Dumnezeu Atotputernicul poate sti totul.
Ai băut ?
Da, si mama.
Unde ati fost azi dimineată ?
La păscut cu caprele.
Ai avut turma ?
Esti o fată desteaptă.
Păsărica mea...
Mă vei astepta să mă-ntorc.
Îti voi aduce cadouri.
Uită-te la mine. E bine ?
Ai grijă de animale.
La revedere.
Tată !
Păsărica mea...
tatăl tău se duce să se plimbe si apoi se-ntoarce la tine.
Ai grijă de casă cât nu sunt eu.
Tata a plecat.
I-am zis
să nu uite de noi.
Vrei să mă convingi să renunta la jihad ?
Eu ?
Cine sunt eu să-ti spun: "Renuntă la jihad" ?
Nu mă interesează.
Fac jihad cu mine.
Jur că n-am timp de jihadul altora.
Dacă nu eram atât de ocupat
în perfectiunea mea morală
as fi primul între voi.
Mă rog lui Alah cel atotputernic
în sperantă că mă iartă si că vă iartă pe voi toti.
Să ne ajute să ne îndepărtăm de vanitate si orgoliu.
Doar atât.
Totodată, actiunile voastre dăunează Islamului si musulmanilor.
Ati pus în pericol copiii
în fata bietelor lor mame.
Si ati mai bătut
mama a doi copii
fără vreun motiv aparent.
Înaintea ta,
a venit o femeie aici
să se plângă c-ati obligat-o să-si pună mănusi.
Uite-le aici.
Fără explicatii,
fără să demonstrati utilitatea lor
după cum a cerut Alah.
Aminteste-ti de cuvintele lui Alah:
"Iartă-i."
"Decide cu ei."
"Vorbeste cu ei."
"Îndată ce decizia e luată, încrede-te în Alah."
"Pentru că El iubeste lumea care are încredere în El.".
Unde-i compasiunea ?
Unde-i iertarea ?
Unde-i mila ?
Unde-i schimbul ?
Unde-i Domnul în toate astea ?
Iar persoanele alea.
Nu-mi plac.
Dar soferul e drăgut.
Si tu de unde stii ?
Ce mai faceti ?
Bine.
Veniti mereu când nu e sotul meu acasă.
Sunt o femeie măritată.
Spune dacă astepti să-i plece sotul ca să vii la ea.
E vorba despre o femeie măritată.
Spune-i să-si acopere capul. E indecent.
Zice să-ti acoperi capul.
Dacă nu-i place, să nu se uite.
Un om să-i facă rău unei femei ?
Ea spune...
"Nimeni nu te-a invitat aici."
Si să nu te uiti dacă nu-ti place.
Dacă are nevoie de ceva, să mă sune.
Dacă aveti nevoie de ceva, să-l căutati la telefon.
O zi bună !
A semnat prin anii ' 90.
I-am bătut în 2001, 2003 si 2005.
Cu 2005 nu sunt de acord.
În 2005 i-am bătut.
Esti sigur ?
Te-nseli amarnic, tinere.
În 2001 el nu era.
Au devenit mai buni ? Ba nu, el era.
Ticălosilor !
Pe Zidane îl respect, e un jucător perfect.
Dar n-are jocul lui Messi care înscrie trei sau patru goluri într-o partidă.
Nu are sens să comparăm Barça cu Real. Niciodată !
Nu vreau să fac comparatii, ci doar să pun punctul pe i.
În perioada aia, Franta era singura echipă din lume care si-a bătut toti adversarii.
Chiar si pe campionii lumii.
Stai asa că-ti explic. Franta...
e singura tară din lume
care n-a mai bătut pe nimeni.
A trebuit să vândă o grămadă de orez brazilienilor, că sunt săraci.
Le-au zis: dormiti nitel că vă dăm trei goluri.
Si câstigăm Cupa Mondială.
Vreau să plec.
Trebuie să plec.
Satima e frumoasă, are o mare putere interioară.
Sotul ei e un om bun.
Despre ce vorbesti ?
Forta interioară, om bun ?
Cred că e un credincios !
Sunt credinciosi. Asta e suficient ?
Omar, vorbesti prost araba.
Da, stiu.
Dar vorbesc si în tuareg si în engleză.
E o zi cu furtună.
Da, îti vine nostalgia.
Vecinii au plecat.
Fug cu totii.
Nu mai e nimeni.
Am rămas doar noi.
Prefer să stau aici.
Unde am putea merge ?
De ce să fugim mereu ?
Si ce facem cuToya ?
O condamnăm la secetă ?
Ne-am putea întoarce la civilizatie.
Se vor întoarce si vecinii.
Toate astea se vor termina într-o zi.
Oamenii ăsti mă-nspăimântă.
Când nu esti, apar si ei.
Aici ?
În cort ?
Nu.
As vrea să mă sustii.
Ai răbdare.
Cât timp stati aici,
ne vom lupta si ne vom descurca.
Stiu că ti-e teamă.
Si mie îmi este.
Recunoaste că-ti lipsesc prietenele.
Da, e adevărat.
Ridică proiectorul.
Mai la dreapta.
Mobi, trebuie să te uiti la mine.
După cum stiti, Profetul a spus:
La Ummah (comunitatea islamică) e ca un singur trup.
Când o parte se îmbolnăveste, restul vine s-o salveze.
Pe de altă parte...
am făcut muzică,
am fost un "rapper".
Cu alte cuvinte, am trăit în păcat.
Dar, cu ajutorul Domnului...
Problema e că nu te concentrezi.
Nu simt convingerea în ceea ce spui.
- Esti convins de ceea ce spui ? - Nu.
Nu ? De ce nu mi-ai spus ?
Nu merită să pierdem timpul cu filmarea.
Mută-te. Uită-te.
Fratii mei !
Cândva eram un rapper.
Azi...
sunt pe calea Domnului.
Pe calea jihadului si bla bla bla...
Vezi ? Gura mea abia se miscă.
Nu trebuie să fac gesturi inutile. Sunt convins de ceea ce zic.
Iată, asa trebuie să vorbesti. Nici asa, nici asa.
Nu ca "ce mai faci, omule ?". Să rămânem cu picioarele pe pământ.
Vino aici.
În această lume pământeană,
totul e efemer.
Ce nu-ti place în lumea asta ?
Mai ales occidentalii.
Nedreptatea ! Nedreptatea nu-ti place.
Nedreptatea... Stiti că părintii nostri au suferit...
Ai avut de-a face cu "harma" si alcool ?
Si azi le-am renegat.
În această lume pământeană...
De unde vine muzica asta ?
Abu Hassan ne-a trimis să vedem de unde vine.
Mergeti pe-acolo, noi căutăm pe-aici.
Haide.
Tu du-te pe-acolo, eu o iau pe-aici. Ne găsim în piată.
Bună seara, Abu Hassan.
Bună seara.
Stim de unde vine muzica.
Stim de unde vine muzica..
E o slavă adusă Domnului si Profetului.
Îi arestăm ?
Fiti atenti la plasele mele !
GPS !
Tată !
Vine Issan plângând si fără bastonul lui.
Unde ?
Ce ai copile ?
Unde sunt animalele ?
De ce plângi ?
Unde-i animalul ?
GPS a murit.
GPS, ce anume ?
Cine a omorât-o ?
A fost ucisă...
Amadou, pescarul.
Ridică-te.
Hai.
Nu mai plânge.
Spune-mi ce s-a-ntâmplat.
Am dus animalul la râu...
să bea apă.
GPS mi-a scăpat si a început să fugă
către plasa lui Amadou.
M-am dus după ea, dar am ajuns târziu. El a omorât-o.
Nu plânge, Issan.
Amadou a omorât-o pe GPS.
De ce ?
Nu voia s-o lase să bea.
Nu înteleg.
Ar trebui să vorbesti cu el.
Du-te dezarmat.
Port arma aia de când mă stii.
Când te-am întâlnit nu aveai Toya.
Nu mai plânge. De-acum GPS a murit.
Nu mai plânge.
Vom lua altă vacă...
si-o să-i spunem GPS.
Fie ce-o fi.
Dar toate astea...
trebuie să se termine.
Nu putem suferi o asemenea nedreptate.
Stii ce vreau să fac ?
Issan, de ce te superi atât de tare ?
Mă gândesc la tata.
Cum era tatăl tău ?
Tata era mare...
puternic si amabil.
Era si mai bun ca al tău ca crescător de animale.
Stia totul despre animale.
Si tatăl meu
e mare, puternic...
si, dacă mai trăieste,
e pentru că mai cântă la chitară.
Nu e din cei care fac războiul.
Cei care fac război mor repede.
Stiu că cântă, dar să nu spui nimănui.
Nu voi spune nimănui.
AICI
PE PĂMÂNTUL ISLAMULUI
E INTERZIS
- E mingea ta ? - Nu, jur !
E INTERZISĂ
EXPUNEREA AFISELOR,
ABSENTAREA
DIN PROPRIA CASĂ.
E INTERZIS
SĂ PIERDETI TIMPUL
PE STRADĂ.
Haide, scumpule.
Vino, micutule.
Linisteste-te, frumosule.
Ce mai faci, smechere ?
Hai, micutule !
Calmează-te, frumosule.
REPET ÎN FRANCEZĂ
ADULTERUL E UN PĂCAT
FOARTE GRAV.
ADULTERUL
ÎN TIMPUL RAMADANULUI
E SI MAI GRAV !
PEDEAPSA
LAPIDAREA PÂNĂ LA MOARTE
Stiai că fotbalul e interzis ?
Da.
Dacă recunosti că e interzis,
pedeapsa va fi de 20 de bice.
Ticălosule !
Amadou, apa e a ta, sau a bunicului tău ?
Cu ce drept ?
Esti nebun cumva ?
Ce naiba faci ?
Ce ?
Araba ta e de neînteles.
Vorbeste în engleză.
Vorbeste-mi în engleză.
Eu zis că cineva a ucis pe cineva.
Cine a ucis pe cine ?
Careva a ucis careva aici.
Îmi amintesc de tine.
Cum te cheamă ?
Kidane.
Ai pistol ?
Si telefonul.
Urcă.
Mamă, când se întoarce tata ?
Repede.
Să mergem să asteptăm unde sunt plasele.
Vorbiti cu sotia mea si spuneti-i.
Nu înteleg.
Vorbeste careva tamasheq ? Ajutati-mă, vă rog.
Vă rog, sunati-o pe sotia mea.
Se cheamă Satima.
Numărul este 70 52 52 11.
Mi-au promis. Nu mai stie nimic de mine.
70 52 52...
Fie ca Domnul să te răsplătească.
Vom termina repede.
Ai putin timp la dispozitie.
Vei fi judecat direct.
Sharia va fi aplicată.
Judecătorul e doar un om care aplică legea Domnului.
Va trebui să obtii iertarea
de la familia lui Amadou.
Trebuie să fixăm pretul sângelui.
Ai vaci ?
Spune-i că aveam opt vaci.
GPS e moartă.
Rămâne faptul că în luna septembrie
îti va fi cerut să dai 40 de vaci.
Esti un fermier, vei plăti cu niste animale.
Patruzeci de vaci ?
Exact.
Nu mă pot împotrivi destinului.
Destinul meu e în mâinile Domnului.
Corect.
Acum as dori
să vă pun o întrebare.
Nu e din lipsă de respect. Vreau doar să stiu..
Continuă.
Spune-i că vreau să stiu
dacă are copii.
Domnul i-a dăruit doi,
printre care e un copil de opt ani.
Atotputernicul mi-a dăruit si o fată
care are 12 ani
si se cheamă Toya.
Ea e totul pentru mine.
Îmi aduce să beau dimineata.
Aduce animalele acasă seara.
Nu am nimic mai pretios pe lume.
Ea e tot ceea ce Domnul mi-a dat.
N-am mai avut nimic altceva.
Singurul meu dar e fetita mea.
Dar care-mi umple toată existenta.
Revin la voi.
Spune-mi.
Te asemeni cu cineva pe care-l cunosc.
Cu cine ?
Mohamed Ag Elgimit din tribul Kel Assouk din Liri.
Nu-l stiu.
Vin din Tara verde.
Libia.
Libia ?
Acolo am locuit până acum.
Si ce treabă ai tu cu oamenii ăstia.
E o poveste lungă.
M-au adus aici.
Ceea ce e scris se va face.
Sunt în pace cu moartea.
Suntem cu totii fii Domnului.
Trebuie să ne protejăm fii.
Dar fiica mea nu va mai fi protejată.
Asta-mi provoacă suferinta cea mai mare.
Să cobor în mormântul meu fără să stiu ce i se va întâmpla ?
Multe rude s-au dus deja.
Dar în toate astea,
pentru că e doar un singur Dumnezeu
pe care eu îl ador,
îmi va face dreptate.
Nimeni nu fuge din calea destinului.
Spune-i că nu moarte mă sperie,
ci că nu mă mai pot uita înapoi pentru a-i vedea chipul.
Mă face să mă simt rău faptul că n-o pot vedea înainte să mor.
Faptul că fiica dumitale
va fi în curând orfană,
mă face foarte trist.
Nu e nevoie să traduci.
Sigur.
Stii că ai fost surprinsă cântând în casă ?
Da ?
Stii că e interzis ?
Da.
Chiar si părintii vostri, aici prezenti.
Pedeapsa voastră va fi de 40 de bice pentru muzică
si alte 40 pentru că erati în casă.
Uite ce am găsit.
Abdelkrim,
toti stiu că fumezi.
Nu-i nevoie să te ascunzi de mine.
Cine ti-a spus ?
Pe 12 ianuarie
în 2010, la 16:53 precis,
ora din Miami.
La 16:53 ora din Port-au-Prince
pământul s-a cutremurat.
Iar eu eram acolo.
Exact la 9:53.
Gonaive, am dreptate ? Era 9:53 ?
Zabou erai acolo.
Tine asta, e pentru tine.
- Îti va aduce noroc. - Multumesc.
Timpul nu prea contează.
Cutremurul era trupul meu.
Eu am fost fisura.
Fisuri peste tot, din tălpi până-n crestet.
Din crestet până-n tălpi, pe brate, burtă si spinare.
Si pe fată.
Aici e timpul.
Sunt toată ruptă.
Gonaive, suntem la fel.
Suntem terminati amândoi.
Peste tot. Vino, micutule, vino.
- Vorbesti franceza ? - Da.
Acoperă-te.
- Ce faci aici ? - Nimic.
Nimic ?
- Ce faci aici - Vorbeam la telefon.
Cu cine ?
Cu prietenul meu.
Nu-i adevărat.
Eu zic că era prietenul meu, tu spui că mint.
Minti. Luati-o.
Nu m-atingeti !
Abu Jaafar, te rog.
A zis că
a văzut fata asta în oras.
Că are un comportament decent si că e frumoasă.
Vrea să se însoare cu ea.
Ea zice
că atitudinea asta nu e corectă.
Nu si în traditia ei.
Tatăl nu e.
Zice că cererea noastră nu e conform regulilor.
Si de ce ?
El a zis:
"De ce ?"
Se întreabă de ce.
De ce ?
De ce ar trebui să-mi dau fata unui necunoscut ?
Cine este el pentru a-mi cere fata ?
Mama refuză pentru că nu te cunoaste.
Dar de ce ?
A venit
cu pace.
Refuzul vostru îl obligă să folosească forta.
Nu mi-e frică de el.
Mi-e frică de Dumnezeu.
Plec acum.
Voi folosi forta, dacă trebuie.
- Omar. - Da.
- Mă lasi să încerc ? - Da.
Bine.
E bine asa ?
33...
34...
35...
36...
37...
38...
39...
40.
Nu e retea.
Mamă, îl ierti, sau nu ?
Nu-l iert. Moartea fiului meu mi-a făcut mult rău.
Poate că mâine, dar azi nu.
Am suferit destul.
Sângele lui încă e cald.
Nu-l iartă, cred că e socată.
Uită-te în sus.
Satima.
Ascult.
Eu sunt soferul lui Abdelkrim.
Am un mesaj din partea lui.
Nu mai puteti face nimic
S-a terminat.
Spune-i..
că-mi pare rău pentru moartea lui Amadou.
Nu am vrut asta.
De când soarele a răsărit în dimineata asta
si m-a găsit în viată
stiu că ar putea fi ultima zi pe care mi-a dat-o Dumnezeu.
Accept asta.
Doar un singur lucru îmi va lipsi.
Un chip.
Chipul fetitei mele,
cea pe care am avut-o de la sotia mea.
Cer lui Dumnezeu..
dacă aveti copii,
să vă ajute
să-mi întelegeti durerea.
Nu mi-e teamă de moarte.
E un loc pentru ea în mine.
Dacă voi ziceti că urmati legea lui Alah,
faceti-o.
Sunt pregătit.
Voi i-ati dat fata, Safia, ca sotie
unuia dintre voi
fără consimtământul lui si fără prezenta unui tutore.
Deja îi cerusem fratelui meu,
aici prezent,
să vă transmită cazul.
Fapta asta
a avut loc în timpul noptii
cu ajutorul tenebrelor.
Si e acceptabil din punct de vedere juridic.
În ceea ce-i priveste pe fiica lui, Safia,
ati măritat-o fără consimtământul ei
cu unul dintre tinerii vostri...
Sora mea...
care-i numele celui care te-a obligat ?
Îl cheamă Abu Jaafar.
Spune că se cheamă Abu Jaafar.
Si pentru asta
am preferat să vin personal.
Pentru a explica cazul
prezentului contract
si ca să vă clarificati pozitia.
Corect.
Am măritat-o pe Fatima...
O cheamă Safia.
Safia cu Abu Jaafar.
A fost o cununie...
legală.
În baza legii islamice.
În ceea ce priveste absenta tutorelui,
suntem noi.
Suntem tutorii fiecăruia
din moment ce locuim pe acest teritoriu.
Am măritat-o cu tânărul Abu Jaafar
inspirându-ne din cuvintele Profetului:
"dacă vine cineva la voi, iar voi îi recunoasteti credinta,
"luati-l în căsătorie".
Abu Jaafar e un tânăr pios,
un porumbel al moscheelor, un luptător.
E perfect.
Pe baza asta l-am însurat
si e un sot perfect.
Cazul ăsta s-a repetat
de multe ori la Timbuktu
si asta a tulburat oamenii
si a cauzat
multe frustrări si temeri.
Nu vedem
nicio frustrare, sau ceva semănător.
Aplicăm legea lui Alah
si a lui Sunnah a Profetului. Fie ca pacea să fie cu voi.
Ne-am consultat
si-am actionat
în deplină legalitate.
Mecca e în directia aia.
Stiu.
Fiica mea si mama sa sunt acolo.
Arestati motociclistul !
Traducerea: dani67
Traducere după scriptul în limba italiană
Adaptarea: Bubuloimare